Ik ben niet aangenomen.
Dan ga ik ook niet.
Doe niet zo belachelijk!
Je kunt naar Parijs en Duitsland en Spanje,
om de beste paardendresseurs ter wereld te ontmoeten.
Het zal niet leuk zijn zonder jou.
Je zal waarschijnlijk vrienden worden met een snob uit Spence.
Je zal niet eens meer met me willen praten als je terugkomt.
Ga je terug naar Seneca Lake?
Ik denk dat ik hier blijf.
Mijn moeder wil dat ik leden werf,
voor Nixon/Agnew in de Californische eerste klasse.
Stuur me kaarten, oké? Elke dag?
Ik ga je heel erg missen, Leslie.
Jezus! Wat ben je aan het doen?
Het is...
Ik weet het niet, het gebeurde gewoon.
Het voelde goed.
Mensen hebben allerlei gevoelens!
Het is niet de bedoeling dat we ons aan alles overgeven.
Ik denk niet dat ik dit wil doen.
Probeer 't.
Als we het haten kunnen we opstaan en zeggen, 'Sorry, we zijn beter dan jou.'
En dan gaan we weg.
Of anders, zouden we een oordeel vellen zonder hen te ontmoeten.
Ik wil dat je weet dat ik dit alleen maar voor jou doe.
Welkom.
Bette en Tina.
Dus.
Wanneer zijn jullie gearriveerd?
Hoi, groot meisje!
Geef me een knuffel.
Het is goed je te zien!
Oh, het is ook goed jou te zien!
De band...
Ja, dit is de band, dit ben ik. Dit is mijn band. - De band!
De Garanimals!
Vind je ze niet te gek? Wij rocken?
Het is goed! Het is - het is goed, ja, ja...
We rocken. Toch?
Vergeet 't, je denkt dat ik goed gedaan heb met dat onroerend goedgedoe.
Nee, ik denk dat je in een zakenvrouw bent veranderd.
Ja, ik ben een makelaar.
Kijk, het is oké om iets stoms te doen...
...en om veel geld te verdienen, en,...
...daarna kun je doen wat je wilt.
Oké?
Goed. Oké.
Ik vind je woning mooi, tussen haakjes.
Echt? Zit er...
...goeie energie in?
Ik vind het een gereedschapsschuur.
Als ik meer verantwoordelijkheid voor mijn keuzes en daden neem vandaag,
zal ik stoppen met het beschuldigen van Charlie voor mijn lage zelfwaarde.
Soms hou ik mezelf passief als ik...
Bette al de,
financiële beslissingen in onze levens laat maken.
Zelfs al hadden we besloten dat... - Dat is goed, Tina.
Gewoon een simpele verklaring. Het heeft geen zin om nauwkeurig te zijn in dit stadium.
Waarom ben ik niet geboren met een vertrouwensfonds?
Alles wat ik wil is aan dit buro zitten en gewoon schrijven en...
Dat is omdat de meeste mensen met een vertrouwensfonds,
niet gekweld genoeg zijn om te schrijven.
Hebben jij en Tim nog steeds sex met elkaar?
Hadden jullie nog seks toen jullie uit elkaar gingen?
Of zijn jullie uit elkaar gegaan in de slaapkamer?
Hadden jullie veel agressieve seks? Dat is lekker.
Kunnen we alsjeblieft niet over Tim praten? Het is de ergste sfeerverpester.
Godzijdank.
Want, ik moet het je vertellen. Vroeger tijdens de studie?
Heb je enig idee hoe moeilijk het was om te slapen in een bed,
5 meter verwijderd van jullie twee die seks hadden?
Ik werd misselijk van zijn uitpuilende spieren.
En zijn zacht gebrom van genot...
Nee, stop, stop.
Wat?
Het is slecht om zo over Tim te praten.
Oh, in godsnaam, wat is dit?
Het is zo.
Gaan jullie met elkaar in een week?
Je was naar de gereedschapsschuur verbannen om je boetedoening te doen,
en dan laat ie je terug in zijn heilige bed?
Nee. Het is gebeurd. Het is voorbij.
Het is voorbij? - Fini!
Mijn grootste angst om een ouder te worden is...
Dat het kind...
ervoor ons als een alien uit zal zien.
En... voor hemzelf er als een alien uit zal zien.
Of haar.
Dan raak ik verveeld.
Wees een blijf-thuis papa.
En ik zou Charlie gaan beschuldigen.
Dat Alma nooit Hector als haar kind zal accepteren.
Dat Hector altijd een probleemkind zal blijven.
Dat mijn dochter boos op me zal blijven omdat ik haar geen vader heb gegeven.
Ik pas.
Oké. Laten we verder gaan. Tina?
Ik weet dat Bette en ik wat angsten hebben, want...
...wat zouden we anders in deze groep doen?
Maar we voelen ons oké bij het hele lesbisch ouderschap.
Ik denk dat onze grootste angst is...
of Bettes vader wel of niet
het kind zal accepteren.
Ja. Dat is het.
Dat Bettes vader niet,
onze baby als zijn kleinkind wil zien.
Nu. De volgende oefening.
Mijn grootste angst om ouder te worden is...
...dat ik, uh, niet...
...goed genoeg... voorzie.
Dat is goed, Bette.
Het vergt tijd om vertrouwen in de groep te kweken.
Uiteindelijk zal het makkelijker worden om te zeggen wat je echt meent.
Ik ben op een 3-daagse wijntour geweest.
Wijn! Goed!
Dit is echt lekker.
Oké, we moeten bij Tim langs om de kurketrekker te halen.
Echt?
Waar is ie?
Op een trainingsreis.
Goed. Dit wordt zo leuk, want we kunnen in zijn privéspullen snuffelen, toch?
Ja.
We kunnen zijn laden doorzoeken.
Zijn mail lezen.
Zijn broeken aantrekken! - Misschien!
Ik ga topless op zijn tafel dansen, schatje.
Wat ben je aan het doen?
Ik haal de sleutel.
Oh, oké.
Dankje, Tim.
Denk je echt dat ie op een trainingsreis is,
of denk je dat ie in een liefdesnestje ligt met een andere vrouw?
Nee...
Ik vraag het alleen maar.
Niet...
Wat?
Wat is dat voor gezicht?
Is er een andere vrouw?
Het lijkt er wel op.
Niet alles gaat over het voortzetten van mijn politieke carričre.
Echt. Je zou dat niet openbaar willen maken.
Er zijn twee gescheiden zaken voor me.
Dit kind is van tehuis naar foster huis gesleurd, en toen naar de opvang.
Ik heb een aantal jaar met hem gewerkt, en dat weet ik.
Als ie niet in een goed gezin terecht komt, gaat ie dood.
Ik vind het bewonderingswaardig om een kind in nood te adopteren.
Bette en ik wilden in de eerste plaats adopteren.
Waarom hebben jullie dat niet gedaan?
Omdat een of andere meid uit Midwest die zelfs nog nooit een lesbiënne gezien heeft
en die denkt dat wij hoorns hebben gaat ons niet kiezen als adoptieouders voor haar kind.
Het is gewoon hoe het systeem werkt nu.
Dat is slechts alleen als je een blanke baby wilt.
Wat is er mis met een blanke die een blank kind wil?
Ik denk dat de meeste mensen een gezin willen die lijkt op het gezin waarin ze opgroeiden.
Yolanda? Wil je iets zeggen tegen Bette?
Ja.
Je praat zo trots en...
...open over jouw lesbisch zijn.
Maar je hebt niet een keer naar jezelf verwezen als Afrikaans-Amerikaanse vrouw.
Het enige dat ik je hoor zeggen is dat blanken voor blanke babies moeten zorgen.
Dat heb ik niet gezegd.
Bovendien stond ik op het punt om te zeggen,
dat Tina en ik voor een Afro-Amerikaanse donor hebben gekozen,
want het is belangrijk voor ons dat we een familie hebben die afspiegelt wie we zijn.
Voordat je jezelf kunt afspiegelen, moet je zijn wie je bent.
Ik bedoel, kijk, ze vragen zich af waar we het over hebben,
want ze wisten niet eens dat jij een zwarte vrouw bent.
Ik denk voordat je een kind wil, moet je nadenken over
wat je de wereld wil zeggen terwijl je je verbergt achter de lichtheid van je huid.
Weet je...
...je weet niets over mij.
Je weet niet hoe ik opgegroeid ben.
Je weet niet hoe ik mijn leven leid.
Dat is omdat je...
Yolanda? Bette?
Ik moet jullie vragen dit te bewaren voor Donderdag.
We hervatten dit tijdens de freestyle.
Iedereen heeft het goed gedaan.
Zeg Bette dat ze zich niet teveel van Yolanda moet aantrekken.
Ze probeert zichzelf nog te ontdekken.
Kijken of ze een verbinding kan maken.
Blijf maar.
Over een paar weken kijk je er zelfs naar uit.
Oh nee.
We vonden het beiden,
erg interessant.
We?
Je hebt niet eens de kans gehad om er met Bette over te praten.
Ik vond het erg interessant.
Ik zal er met Bette over praten, en dan beslissen we samen wat we willen doen.
Beter?
Tot ziens.
Oh, mijn god!
Dat is... Ik bedoel...
Ik ben blij dat jij het was en niet Tim die ondeugend is geweest.
Weet je?
Waar heb je hem ontmoet?
Wat doet ie? Wat is ie?
Hoe ziet ie eruit?
Op een feest.
Ja.
Uh... bezit een café.
Dat is cool.
Annette, ik ben niet trots op wat ik gedaan heb. Het was echt shit.
Wat... is ie grappig?
Absoluut niet.
Intelligent?
Ik weet het niet.
Maar sexy.
Marina is absoluut sexy.
Ma-ri-na.
Dat is het enige wat ik nog niet gedaan heb!
Hoe ga je haar noemen in het verhaal?
Nee, daarom heb ik het niet gedaan.
God, ik heb dit niet gedaan...
...om over te schrijven.
Jenny?
Wat?
Kijk naar me.
Oh, mijn god.
Ze heeft je hart gebroken.
Je ziet er geweldig uit!
Ik vind het fantastisch!
Dana, je ziet er goed uit! - Kijk naar je!
Het is waanzinnig!
Oh, ik wil dat je het tekent.
Schrijf maar op naam van, Francesca en ik.
Is ze terug?
Oh, dan zou je haar mee moeten nemen naar 'De Trut'.
We moeten haar meenemen.
Maak het speciaal.
Ja, teken het, Dana Fairbanks, Professioneel Lesbiënne.
Oh, kom op. Het wordt volgende week gepubliceerd.
Het zal in ieder tijdschrift staan die je leest.
Dat is ongelofelijk. Je zult de meisjes van je af moeten slaan.
Je ouders moeten zo trots zijn.
Dana...
Heb je het niet gedaan?
Ben je voor je ouders niet uit de kast gekomen?
Ik denk dat Subaru dat voor je gaat doen.
Heb je het hem niet verteld?
Je hebt het hem niet verteld.
Oké, weet je wat, je moet dit vandaag doen, want...
Ik kan het niet vandaag doen, Al.
Mijn moeder krijgt die prijs voor die vrouwengroep, of zoiets.
Zit jouw moeder bij een vrouwengroep? Dat is goed.
Oranje Staat Republikeinse Vrouwen Coalitie.
Het spijt me.
Dana, kom op.
We waren niet aan het lachen.
Oh, god. Dana,
Praat tegen me, ik wil helpen!
Ik geloof op dit moment niet meer in mezelf, oké?
Ik heb het verpest met Lara en jullie lachen me allemaal uit.
Ik kan er niet meer tegen!
Oké, het spijt me.
Ik voel me een klootzak.
Ik heb een idee. Ben je er klaar voor?
Luister naar me. Ik ga met je mee.
Dat kan ik niet.
Nee, ik ga mee.
Ik zal bij je zijn, en jij gaat het je moeder en vader vertellen
nog voor jouw moeder die prijs krijgt. Oké?
Gewoon simpel. 'Mam, pap, ik ben een lesbiënne.'
Geen probleem.
Gewoon doen.
Je ouders zullen echt geen rel schoppen ten overstaande van al die mensen.
Ik kan er Republikeins uitzien.
Wie denkt ze verdomme dat ze is?
Ik ben een totaal onbekende voor haar.
Ze weet niets over mijn rassenbeleid,
niets over mijn zelf-identiteit, niets.
Ze is een schrijver.
Yolanda Watkins.
Ik heb haar ge-googled.
Ze geeft les op de UCLA.
Ze heeft drie delen van poëzie uitgegeven
en 2 non-fictie boeken.
Waaronder, 'Sta op, Zus'.
We gaan wat plezier aan haar beleven.
We?
Jij bent niet diegene die ze de volle laag heeft gegeven.
Ik was er net zo overstuur van als jij, schatje.
Dat denk ik niet, Tina.
Het was mijn hele leven die ze aanviel.
Mijn leven.
Dus... Jen...
ben je altijd al lesbisch geweest?
Ik heb nooit gezegd dat ik lesbisch ben.
Dus het is zomaar uit het niets gekomen en heeft je in de kont gebeten?
Zomaar?
Want ik bedoel, weet je...
Ik hou van vrouwen.
Ja, voor vriendschap.
Ik kan me voorstellen dat ik zonder mannen kan leven.
Behalve...
ik kan niet met een poesje overweg.
Ik hou van een lul.
Ik denk dat ik biseksueel ben.
Oh, hemel.
Ja. Ik denk het echt
Jenny.
Is dit jouw manier om me te vertellen
dat je ontzettend verliefd op me was op school?
Annette.
Nee.
Je liegt.
Je bent wanhopig verliefd op me.
Ik moet die Marina eens zien.
Kijken of ze het waard is.
Nee...
Ja!
Oh, nee...
Ja, we moeten haar gaan stalken!
We gaan haar een beetje stalken, zodat ik haar kan zien!
Nee, geen gestalk.
Waarom?
Omdat...
haar vriendin in de stad is.
Haar vriendin?
Ik weet 't.
Het wordt steeds beter.
Ze zei me dat ze een vriendin heeft nadat Tim me had verlaten.
Maar, weet je?
Ik zou alles precies hetzelfde hebben gedaan zoals dat nu zo is.
Echt.
Oké, kleeft er nog iets vast aan dit verhaal?
Nee!
Goed.
Dit is wat ik denk.
Ik moet die vrouw zien.
En jij moet de strijd aangaan.
Oh, nee...
Ik meen het.
Luister, je kunt dit niet aan door erbij te gaan zitten.
Als je echt verliefd bent...
Ik weet niet of ik verliefd ben.
Het zal wel.
Je moet je kogels afvuren.
Snap je wat ik bedoel?
Je moet opstaan en vechten voor de... de...
Wat?
Wat dan ook met...
Hoe heet ze ook alweer?
Francesca Wolff.
Ik weet 't, oké?
Oké, goed.
Francesca gaat ten onder.
We gaan de video over 3 weken draaien.
Onze mensen zullen contact met je opnemen over de details.
Oh, dat is lief! Weet je, ik ga ervoor!
Hé, schatje!
Duane, ik wil je voorstellen aan mijn kleine zus, Bette.
Bette, dit is Duane Washington, van Bens Box Records.
Hoi.
En wat is dit?
Ik werk met Slim Daddy.
Hij gaat 'Its the Real Thing' sampelen op zijn nieuwe album.
Fantastisch!
Vind je 't erg als ik even kijk?
Wie had ooit gedacht...
...dat een lied dat ik schreef in 1986...
...gesampeld zou worden door Slim Daddy in 2004!
En duizend dollar is het enige dat je biedt aan mijn zus,
voor het ongelimiteerd gebruik van haar lied?
Standaard contract voor een sample.
Ik vind de deal oké!
Ga je haar een percentage van de winst geven die het lied opbrengt?
Ik denk dat we een advocaat moeten nemen,
en dan kan ik weer met Duane spreken over een paar dagen.
Dit is een niet-onderhandelbaar aanbod.
Alsjeblieft.
Laat me weten wanneer je die video gaat doen, oké?
Leuk je te zien.
Leuk jou te zien...
Je had dat bijna verpest voor me!
Verpest voor je?
Ik probeerde je te helpen!
Je zei zelf dat je niet altijd de beste besluiten neemt.
In dit geval, graag gedaan, maar bedankt!
Ik heb gisteren met David gesproken.
En wat wilde hij?
Hij zei dat ie jou wilde ontmoeten.
Hij kwam binnen, zag jou aan de bar zitten, met een drankje, en toen ging ie weer.
Wat?
Jij was er ook,
je weet dat ik niet aan het drinken was!
Ik was vast in de toilet toen hij kwam.
Je weet dat ik niet aan het drinken was.
Oh, leuk.
Je moet me altijd weer naar beneden halen.
Waarom kun je gewoon niet zeggen, 'Goed gedaan, Kit,
Slim Daddy wil een van je liedjes sampelen...
...en je bent door een hel gegaan die ene avond.
Zonder drank.'
Dat kun je niet eens zeggen, of wel?
Hallo.
Ik was op zoek naar een sigaret.
Ik had het zeker moeten vragen, hč?
Ja.
Clive, heb je al die waarschuwingsborden gezien om het huis met de tekst...
...roken doodt vrouwen, en als ik het goed heb denk ik dat er een op de toilet ligt, toch?
Ja.
Ze roken niet.
Bette!
Er is iemand op lijn 1.
Ik denk dat je die wel wilt nemen.
Kun je een boodschap aannemen? Ik ben laat voor lunch.
Ik denk dat je 'em beter kan nemen.
God.
Met Bette Porter.
Bent u de persoon die leiding heeft over het museum?
Ja.
Gelooft u in Jezus Christus, mevrouw?
Want god zal u straffen voor het ophangen...
...van dat blasfemistische vuil in uw museum.
Jij, jullie allemaal zullen branden in de hel.
Hoor je me?
Jullie zullen branden in de hel.
Dat is het vijfde telefoontje vandaag.
We vonden dat je het moest weten.
Hou, uh...
...hou bij wie er belt. Oké?
Oh, mijn god!
Oh, mijn god, ik heb 'em vermoord!
Vuile trut!
Ben je godverdomme blind?
Het spijt me zo.
Ga weg! - Oké, het spijt me!
Er is geen reden om zo agressief te zijn. Oké? - Val dood!
Het was een vergissing.
Val dood, koe!
'Val dood?'
Val dood met je val dood!
Je bent godverdomme gek!
En jij bent een godverdomse teef!
Kan ik helpen?
Dit gaat nergens over.
Gaat het met je?
Ja.
Ben je gewond, moeten we naar het ziekenhuis?
Nee, het is goed, maar bedankt voor het vragen.
Het werd tijd dat iemand dat deed!
Ja, je hebt ons geen kans gegeven, freak!
Nou, blijkbaar ben je nog helemaal heel.
Je weet wel hoe je moet vallen.
Ik bedoel, je moet wel geweldig in vorm zijn.
Bedankt.
Weet je zeker dat je kunt rijden?
Ja.
Ik weet niet zeker of zij dat ook kunnen.
Leer rijden.
Bedankt daarvoor.
Het heeft geen zin om zo tegen mensen te praten.
Richt je op hun ijdelheid.
Werkt altijd.
Wees voorzichtig.
Oké.
- Goed.
Laten we de strategie nog een keer doornemen.
Oké.
We wisselen complimentjes uit.
Mam zegt me hoe slank ik eruit zie.
Je vader vraagt hoe het met je carričre gaat.
Juist.
Juist? En dan zeg je het.
Juist. Gewoon...
Gooi het eruit.
Voor lunch. Voordat mam de prijs krijgt.
Goed. En zij zal zich goed houden.
Ze gaat niet dat podium op met mascara die doorloopt.
Laten we het doen. We gaan ervoor.
Oké.
Kijk eens naar deze twee mooie dames,
die helemaal uit Beverly Hills zijn gekomen voor mijn uitreiking!
Ik woon niet in Beverly Hills, mam.
Je bent zo slank. Alice, jij ziet er geweldig uit zoals altijd!
Gefeliciteerd, Sharon. - Hoi, pap!
Jullie moeten degelijke Republikeinen zijn!
Je hebt de receptie gemist. We moeten gewoon gaan zitten en gaan lunchen.
Howie, heb je hallo gezegd tegen je zus?
Het is oké. Ga.
Het enige wat ik nu kan zien is haar kont.
Die er goed uitziet voor een meisje, maar weet je,
ik ben geen expert op het gebied van vrouwenreten.
Kom op. Draai je om.
Alsjeblieft...
Kunnen we nu gaan?
Nee, hou je broek aan, ik meen 't.
Ik probeer mijn hoofd om te draaien...
Ik wil je iets vragen. - Wat?
Heb je seks gehad met die vrouw? - Alsjeblieft?
Ben je naar bed geweest met die vrouw? - Alsjeblieft?
Heb je haar gebeft? En de rest? - Alsjeblieft.
Nee, het is belangrijk.
Zien meisjes er mooi uit als ze gebeft worden?
Oké...
Want kerels zien er dom uit als ze gepijpt worden.
Nogmaals hallo.
Oké. We moeten nu gaan.
Annette, het is niet grappig.
Wat?
Oh, mijn god.
Het is Francesca.
Dana?
Je moet zo trots op je moeder zijn.
Weet je dat ze meer geld heeft verdiend voor onze kandidaten dan iemand anders in de club?
Nee, ik ben erg trots. Ja.
We willen je feliciteren, Sharon.
Oh, zoveel maal dank.
Ik neem deze drankjes wel.
Sorry voor dat.
Mam, pap.
Howe.
Er is iets waarover ik met jullie wilde praten...
Dana?
Heb je een vriendje?
Howie! Doe niet zo lastig.
Ik weet zeker dat als Dana een vriendje zou hebben, zou hij hier ook staan.
Nee. Ze was net zoals ik toen ik jong was.
Wanneer je goed in iets bent, worden mannen intimiderend.
Je moet op de juiste wachten tot ie voorbij komt.
Wat wilde je zeggen, schat?
Excuseer me? Ik wil een handtekening.
Het spijt me dat ik stoor.
Dit leek de beste gelegenheid.
Je moet zo trots zijn.
Dana, je kent Marianne.
Hoi, hoe gaat het?
God...
Dana.
Het is voor mijn zoon.
Op jou zoon.
Mijn zoon Bruce heeft me dit tijdschrift gegeven.
En hij wist dat je moeder bevriend met hem was.
We zijn zover gekomen, of niet soms?
Howie! Dana!
Wat?
Liefje... wat was dat?
Mijn Subaru advertentie.
Iedere keer dat er iets goeds met je gebeurd, doe je het teniet.
Die advertentie was indrukwekkend.
Schatje!
Schatje, wanneer zou je ons iets vertellen?
Nog meer van dat soort verrassingen en en ik zou ten onder kunnen gaan aan een hartaanval!
Het is uw dag!
Het is uw dag.
Weet u?
Ze wilde uw aandacht niet stelen!
Ze wilde het niet wegnemen!
Altijd maar aan andere mensen denken.
Dat is mijn meisje.
Ik kan niet wachten om je te vertellen over tante Sasha en de jongens.
Ik weet zeker dat ze het nog niet heeft gezien, anders zou ze het uitschreeuwen.
Dat weet ik zeker!
Wat zei 't ook alweer, liefje?
Het zei, uh... wat was... oh...
'Kom eruit en blijf eruit!'
Ja...
Ik weet niet zeker wat dat betekent.
...het betekent...
het is een marketing campagne voor vrouwen.
Die net zoals ik zijn.
Die...
Die zijn...
...uit.
Buiten...
Die er vaak op uit zijn.
Die... tennis spelen!
Dat soort dingen.
Weet je wat, ik heb... ik heb opeens niet zo'n honger meer.
Kun je me een minuutje geven? Een minuut. Ik ga...
Tuurlijk.
Ik kom terug. Oké, gewoon...
Oké, ik ben er zeker van dat ze geen idee hebben wat het betekent.
Denk je?
Of ze snappen het helemaal en ze zijn een zwart gat van ontkenning ingegaan.
Veranderd in robots of zoiets.
Je snapt niet hoe dat ook in het rijk der mogelijkheden ligt.
Kijk, misschien snappen ze het, misschien niet.
Ik weet het niet.
Maar op dit moment zijn ze erg trots op je,
en ik denk dit is het moment.
Wil je oefenen?
Dit is Sharon, en dit is Irwin.
Oké.
Ga je gang.
Dat is achterlijk.
Wil je gewoon spelen?
'Ik weet niet zeker wat dat betekent, schatje... Kom eruit en blijf eruit.'
Waar kijk je naar?
Dank... je.
Dames en heren.
Zou u een hartelijk welkom willen heten aan,
onze eigen vrouw van het jaar:
Sharon Fairbanks.
Wat een dag om trots te zijn op mijn meisjes.
Zoveel dank.
Ik voel me...
zo geëerd om hier te staan voor jullie en mijn familie.
Ik kan jullie niet vertellen... wat een waardevol moment dit is.
Voor de afgelopen 8 jaar...
Je maakt jezelf gek.
Misschien moeten we weggaan.
Wie rookt er?
Iemand rookt er.
Hoe is ie, lesbos?
Godzijdank.
Shit, Howie, wat doe je?
Wat?
Alsjeblieft.
Nee.
Het helpt je te relaxen, weet je?
Dana.
Ik moet het je vertellen.
Als mam en pap je gaan onterfen en zo...
kom ik nog steeds op bezoek en zo.
Bedankt, broer.
Alsjeblieft.
Oké.
Ja, ga ervoor.
Wacht even.
Ze heeft haar horloge meegenomen.
Het is een Mont Blanc.
Die zijn erg duur. Wil je 'em zien?
Annette, we zijn officieel iemand aan het stalken,
het maakt ons gek en krankzinnig.
Weet je wat?
Ik denk dat je haar wel aankunt.
Kijk naar d'r. Ze is verdomd mooi.
Ze rijdt in een tweedehands Mercedes.
Ze is net als Belmondo in, zo'n Godard film.
Weet je?
Ik woon niet in een vuilniszak.
Ik woon in een gereedschapsschuur.
Oké, dit is wat ik zie.
Wat zie je?
Francesca koopt Marinas genegenheid.
Je bent jonger.
Ja.
Je bent echt sexier.
Ja.
En waarom denk je dat ze jou in eerste instantie heeft opgezocht?
Waarom?
Want het is uit tussen hun.
Kijk naar ze.
Kijk naar ze, er straalt liefde uit hun ogen.
Ze hebben van dat...
Trut!
Geen trut meer. Geen trut meer voor mij.
Trut brengt me in problemen.
Trut de Avond.
Idioot.
We gaan samen.
Jij en ik. We zien er sexy uit, of niet soms?
We kleden je helemaal aan, zoals de Jenny die ik altijd kende,
Als Marina ons ziet wordt ze misschien een beetje jaloers,
gaat de competitie aan...
Misschien een slecht idee? Misschien een beetje..
Ergste wat er kan gebeuren: zij denkt dat je een sexy, nieuwe vriendin hebt,
en jij en ik worden dronken.
Maar alles gaat volgens plan, wordt ouwe Fran aan het eind van de avond gedumpt..
Goed, ik was bij zo'n...
Oh, mijn god...
Nee, mam, je hebt niets gedaan. Mam... mam...
Pap... het is niet wat... laat me het uitleggen.
Alsjeblieft laat me het uitleggen.
Ik denk dat je al genoeg hebt gezegd.
Ik neem aan dat je ook van deze levenstijl houdt?
Ik? Nee.
Nee, ik heb een vriendje.
Een vriendje? Bedankt.
Mam, pap, wacht. Wacht!
Wacht.
Mam.
Het spijt me.
Ik heb dit niet gedaan om je te kwetsen.
We hebben allemaal gevoelens voor onze vriendinnen, Dana.
Dat betekent niet dat je je daaraan moet overgeven.
Gaat het? Oké.
Waarom doe je deze shit, Clive, wat is er?
Wat behoor ik te doen? Ze hebben me eruit geschopt.
Ik bedoel...
Ik was op zoek naar een sigaret verdomme!
Dus, als ik nu in je tas zou kijken,
zou ik niet Marnies CD-speler vinden?
Gooi die shit niet naar me!
Doe dat verdomme niet!
Als ie er niet inzit, betekent 't dat je 'em hebt verkocht of verruild voor drugs.
Geef mij niet de schuld!
Val dood!
Je bent net zoals hun.
Shane, alsjeblieft, je moet me helpen.
Nee, alsjeblieft, je moet...
Alsjeblieft. Laat ze me er niet uitschoppen, oké?
Kijk, zeg ze dat ik cool ben, wat dan ook, ik heb wat meer tijd nodig...
Ik ben weg! Ik ben klaar!
Ik kan niet! Ik kan het niet.
Je hebt het verneukt. Ik kan het niet.
Accepteer dat. Ik kan dat niet.
Goed.
Als je dat neemt, kan je...
voor een paar nachten in een hotel slapen.
Weet je, de reden dat je dat geld hebt is vanwege mij.
Ik ben diegene die je heeft gebracht tot waar je nu bent.
Oké, ik ben diegene die je heeft geholpen.
Als ik er niet was geweest zou je nooit Harry hebben ontmoet,
en zou je geen klanten hebben!
Je bent het me verschuldigd!
Dankje.
Ik dank je dat me hebt geholpen.
Egoďstische lul.
Shane... wacht!
Hou je... - NEE!
Godverdomme!
Neem het aan.
Het spijt me...
Nee, dat doe je niet.
Jenny? Hé lesbo, ben jij dat?
Hoi, Tim.
Hoelang blijf je hier?
In de badkamer of in L.A.?
De badkamer.
Ik ben bijna klaar...
Hé, Tim.
Het spijt me...
voor alles wat er gaande is.
Het moet heel zwaar zijn geweest..
Ja.
Dat is het nog steeds.
Ik weet dat het je pijn doet...
maar...
als je kunt,
kun je voor Jenny zorgen?
Ze heeft nu echt iemand nodig en ik woon te ver weg.
Bedankt.
Hij is helemaal voor jou.
Het is een petitie tegen het Californische Kunstcentrum
voor het exposeren van obscene kunst die de heilige maagd Maria uitbeeldt
alsof ze seks met zichzelf heeft,
foto's van jonge kinderen met hun geslacht ontbloot...
Sorry. Sorry, mevrouw.
Bent u geďnteresseerd om deze petitie te tekenen?
Ik weet iets over de tentoonstelling.
Echt?
Dan moet u wel vol walging zijn over dat vreselijke materiaal wat ze kunst noemen.
Heeft u het gezien?
Deze zogeheette 'kunst'?
Niet persoonlijk, maar ik voel de behoefte niet zo.
Hoe kunt u dan mensen vragen om een anti-petitie te tekenen?
En hoe kunt u kunstwerken veroordelen als u ze nog nooit heeft gezien...
...laat staan een moment te nemen om te zien wat de artiest u wil vertellen.
Meneer?
Excuseer me, u bevindt zich op privéterrein.
Volgende keer nemen we gogo-dansers.
Absoluut.
Is dit de 'Trut'?
...De avond.
Vijftien dollar.
Twee. Geweldig.
Gingen jij en Marina hier vaak naartoe?
We zijn nooit uitgeweest.
Waarom?
Het was afschuwelijk.
Het was zo afschuwelijk...
Ze lieten me hen opjagen door de voordeur van het hotel,
en toen zei ze, we hebben allemaal gevoelens voor onze vriendinnen,
maar dat betekent niet dat we ons eraan toe moeten geven.
Wat betekent dat verdomme?
Het betekent waarschijnlijk dat ze verliefd is geworden,
op een vriendin van d'r en dat haar hart is gebroken.
Wat? Echt niet.
Sharon Fairbanks? Oranje Staat Republikeinse Vrouw van het jaar?
Garden Grove Chapter?
Ik denk van niet, Shane.
Ze zitten overal.
Ja, alsof jij dat zou weten.
Dat weet ze.
Verdomde Tina zei me dat je Sherry Jaffes haar knipt.
Ja, op vrijdag.
Dat is geweldig! Weet je, ze is,
de coolste persoon in Hollywood zonder werk?
En ze zou je kunnen maken.
Weet je wat? Hou op met dat cool-gedoe, want ze zou je ook kunnen breken. En dat weet je.
Ik ben een zwarte vrouw.
Dat is wat ik ben.
Dat is hoe ik mezelf identificeer.
Ik krijg de indruk dat je jezelf niet eens ziet als een afro-Amerikaanse.
Ik ben...
half Afro-Amerikaans, en mijn moeder is blank.
Maar officieel gezien ben je zwart.
Is dat geen feit?
Dat is de blanke mans definitie van mij.
Die ene regel.
Dus wat je probeert te zeggen is,
dat je blank Amerika mij wil laten definiëren.
Nee, dat is niet wat ik zeg.
Ik zeg dat jij ergens voor wegloopt.
Hoe kun je dat zeggen, je kent haar pas...
Tina, je hoeft me niet te verdedigen! Oké?
Wat ik wil weten is wat er rechtvaardig is aan dat jij me zo hard aanpakt
om naar buiten te treden als een zwarte vrouw,
terwijl de hele tijd liet je ons in de waan een hetero te zijn?
Dacht je dat ik hetero was?
Waarom niet?
Je bent niet echt identificeerbaar als lesbiënne,
en je bent niet ervoor uitgekomen,
Het was totdat ik je gedicht las...
...van 'Zuz, sta op', met een 'z', ik vervolg..
'Zijnde een zwarte, socialiste, feministe lesbiënne,
werkende aan het omver werpen van de, mannelijke, kapitalistische patriarchie.'
Het viel me op dat 'lesbiënne' als laatst was genoemd.
Maar kijk, ik heb het niet genegeerd.
Ik heb het niet ontkend.
Ik heb het niet weggelaten.
Ik ook niet.
Ik definieer mijzelf niet als alleen maar blank,
meer dan dat ik mezelf zou definiëren als alleen maar zwart.
Waarom is het zo... fout van me...
...om me vrijelijk in deze wereld te bewegen alleen,
omdat mijn uiterlijk niet meteen aangeeft wat ik ben?
Want het is een leugen!
Yolanda, ik denk dat je een beetje te hard bent.
Ik ben een beetje te hard?
Kijk wat jouw blanke wereld met deze vrouw heeft gedaan!
Ze ontkent haar zwartheid...
...want het is makkelijker..
...wensbaarder!...
...voor haar om de wereld in te gaan met mensen die haar zien als blanke!
Je weet niet...
hoe ik door de wereld ben gegaan.
Je hebt geen idee.
Yolanda, je wil erg confronteren.
Misschien moet je deze conversatie een draai geven.
Is deze zwarte dame...
losbandig?
Is dat wat je wil zeggen, Dan?
Waarom is het dat wanneer een zwarte vrouw een mening heeft,
ze altijd losbandig is?!
Oké. Ze zijn er niet.
Wat?
Kunnen we alsjeblieft gaan?
Jen...
Alsjeblieft.
Nee.
We zijn er.
En...
Nee, je bent oké.
Het is oké.
Hoi, mag ik twee..?
Je ziet er geweldig uit.
Dus!
Jij neemt dit...
...en komt met mij mee.
Wat? Wanneer was dat?
Dus toen zei hij, 'Je wil mijn wat, waar?'
En hij zei, 'Het zal niet passen.'
Wie is de freak?
Die griet, die griet bij Jenny!
Geen idee.
Nooit gezien.
Doe net alsof het gezellig is.
Het maakt dat zij jou wil, oké?
Oké. Geef me een momentje.
Daar ga je.
Wat moeten we doen...
...is jou naar Francesca brengen..
...zodat Marina jullie twee kan zien.
Ze is zo mooi. En ik ben niet mooi.
Je bent zo mooi. Wat...?
Maar zij is elegant. En dat ben ik niet.
Ja, Jenny, je bent een hoer, schatje, weet je,
ik heb je zien sletten.
Weet je nog de leraren op de universiteit?
Ze kijkt naar je.
Ja.
Ze wil je echt. Serieus.
Oké. Wat moet ik doen?
Ik weet het niet.
Verandering van plannen, oké,
ze staat op en ze gaat, naar de toilet, denk ik...
dat is een teken dat je haar moet volgen.
Oké...
Pak d'r!
Echt?
Je kunt 't!
Je bent een liefdespoesje.
Nee! Kijk!
Ze wil je! Pak d'r!
Nogmaals hallo.
Ik denk dat het tijd is om officieel kennis te maken, of niet soms?
Francesca Wolff
Ik ben Jenny Schecter.
Jenny.
Annette
Bishop
Annette
Kennen jullie elkaar al lang?
Ja, we kennen elkaar van school.
Ja, maar er is sindsdien veel veranderd, toch Jenny?
Ja, er is veel veranderd.
Ik weet nog de jaren na school.
Alles wat je dacht dat waar was, werd heel iets anders.
Ik weet nog hoe ik mijn vriendinnen in hun moeder zag veranderen
en dan samen gingen wonen met kerels zoals hun vader.
Als je dingen anders wilde doen dan moest je naar New York of LA. verhuizen.
Dat gebeurt niet meer met onze generatie.
Nee, dat is niet waar, Annette,
alles wat je dacht dat waar was wordt inderdaad iets anders.
Luister, ik weet dat dit een moeilijke tijd is.
Het is goed dat jullie elkaar hebben...
...Het is belangrijk dat je iemand hebt als je door zulke grote veranderingen heengaat.
We laten deze mooie affaire...
maar Marina en ik zouden jullie graag eens uitnodigen om te komen eten.
Oh, dat is geweldig.
Ze heeft me veel over je verteld.
Stilte kan erg productief zijn.
Laten we...
...in stilte ademen, en...
zien waar het ons heenleidt.
Dit zuigt, man.
Zo hou ik Alma nooit in de groep als iedereen zo door blijft ruzieën.
Ik zou iets moeten zeggen.
Geef ons een ander onderwerp.
Precies zoals mijn moeder altijd zei:
Therapie is voor mensen die genoeg tijd en geld hebben
om te betalen om problemen te maken.
Deze groep kan doodvallen.
Val dood Dan, val dood.
Charlie en Matt en Karen en Harley.
Je wil een boze zwarte vrouw, nu heb je d'r.
Een dezer dagen ga ik het Baltimore ding doen.
Nu is het niet de tijd daarvoor.
Ik ben vergeten om Canter terug te bellen.
Als ik die deal niet morgen sluit, zal Sony zich vast terugtrekken.
Tegel is beter als
we gaan voor dat Spaanse tintje.
Ik vraag me af hoe lesbiënnes weten hoe ze seks gaan hebben?
Want vrouwen kunnen aan een stuk doorgaan.
Ik denk dat Bette de man is.
Mijn prijs is nu 250 per uur, en ik zou...
Ik weet dat de groep zwaar was vandaag,
maar ik denk dat we het moeten hebben over belangrijke dingen. Vaak denk ik dat,
mensen bang zijn om te zeggen wat ze menen. Ze zijn bang om afgewezen te worden.
Wat gebeurt er met me?
Raak ik in paniek?
Gaat dit over de baby?
Of ben ik niet meer verliefd?
Het is moeilijk om eerlijk te zijn, want mensen willen niet echt de waarheid horen.
En de waarheid is voor iedereen anders.
Ik denk dat het 't beste is om te zeggen wat we denken.
Dag.
Ciao
Vertaald door Korben Dallas